Typical conversation – conversation typique
Typical conversation with the people I meet …
- Wow, this is a big bag… where do you come from like that?
- Victoria!
- …
- …
- And where are you going?
- Newfoundland!
- …
- …
- Wow … How long will it take you?
- Between 12 and 14 months!
- …
- …
- Good luck for Ontario
- Thank you, good day!
Conversation typique avec les gens que je rencontre…
- Wow, c’est un gros sac que tu as… Tu viens d’oú comme ça?
- Victoria!
- …
- …
- et tu t’en vas oú?
- Terre-Neuve!
- …
- …
- Wow… Ça va te prendre comment de temps?
- Entre 12 et 14 mois!
- …
- …
- Bonne chance pour l’Ontario
- Merci, bonne journée!
Duncan -Vancouver
The name of the tour, “you can not measure your heart”, really meant something the whole week. The kindness of people is completely unbelievable. Let’s return little behind …
I arrived in Duncan in pain because of my left foot swelled up. I still decided to take the road the next day after having LOTS of meds. As I forgot my walking stick in Victoria, I stopped at Home Hardware to find something to support me. I’m walking now with a stick for paint rollers.
On my way to Ladysmith, a lady took my picture with her and gave me $ 3 to buy coffee. 30 kilometers later, I was supposed to sleep at someone’s place I found on couch surfing but he never answered the phone. Plan B. .. My friend invited me at her place in Nanaimo and I just had to take the bus. The bus has never showed up. Plan C. .. I have to pitch my tent. A cold night near the freezing point that keeps me awake from 2:30 am. Still, I got four hours of sleep.
It’s time to hit the road, I have a radio interview at noon … 25 km from here! Kevin from the station CHLY welcomed me with open arms into the room. I answered couple questions and play a few songs live. Just before leaving, we kept on talking about travel and wandering, he finally give me a great bookstore (Back page) and give me $ 20 so I can buy a book. Thank you Kevin!
I spent the rest of the time in Nanaimo with Elle, a friend from Katimavik, her boyfriend Jordan and her family. Incredibly friendly people. I felt like home, and wait ’till you see the view there from their house … Mountains, snow and snow on the mountains. A true paradise. Thank you all.
I’ll rest in Vancouver for the weekend as long as my foot heals completely. I must get ready for my show tonight!
Le nom de la tournée, ” you can’t measure your heart”, a vraiment pris son sens toute la semaine. La gentillesse des gens est complètement incroyable. Revenons un peu en arrière…
Je suis arrivé à Duncan de peine et de misère à cause de mon pied gauche qui a enflé. J’ai quand même décidé de prendre la route le lendemain après m’avoir bourré de médicament. Comme j’avais oublié mon bâton de marche à Victoria, je suis arrêté chez Home Hardware pour trouver quelque chose pour m’appuyer dessus. Je me promène depuis avec un bâton pour les rouleaux de peinture.
Sur ma route vers Ladysmith, une dame m’a pris en photo avec elle et m’a donné 3$ pour m’acheter un café. 30 kilomètres plus tard, j’étais supposé coucher chez un gars trouvé sur couch surfing mais il n’a jamais répondu au téléphone. Plan B… Mon amie à Nanaimo m’invite chez elle et je n’ai qu’à prendre l’autobus. L’autobus ne s’est jamais pointé le bout du nez. Plan C… Je dois planter ma tente. Une nuit froide proche du point de congélation qui m’empêche de dormir à partir de 2h30 du matin. J’ai quand meme eu 4 heures de sommeil.
Il est temps de reprendre la route, j’ai une entrevue à la radio à midi à… 25 kilomètres d’ici! Kevin de la station CHLY m’accueil les bras ouverts dans le local. J’ai pu répondre à ses questions et jouer quelques chansons en direct. Juste avant de quitter, nous continuons de parle de voyage et de vagabondage, il finit par m’indiquer une super librairie (Back page) et me donne 20$ pour que je puisse m’acheter un livre. Merci Kevin!!!
J’ai passé le reste du temps à Nanaimo avec Elle, une amie de Katimavik, son chum Jordan et sa famille. Des gens incroyablement chaleureux. Je me sentais comme chez nous, et vous auriez du voir la vue de leur maison… Des montagnes, de la neige et de la neige sur les montagnes. Un vrai paradis. Merci à vous tous.
Je me reposerai à Vancouver pour la fin de semaine le temps que mon pied guérisse complètement. Je dois me préparer pour mon spectacle ce soir!!
Victoria – Duncan
After a pleasant weekend spent in company with Justin, Kayla and Craig where we ate steak sandwiches and climbed a mountain, it was time to take the road. They gave me best hospitality, awesome people quite simple and cordial. Thank you dear friends.
My first stop will be Shanigan Lake. I walked to the ferry that took me across the bay. A lady that I met while I was waiting wanted to pay for my ticket, let’s say that I did not refuse. Thank you very much! Then the captain of the boat came to see me before I left and gave me 20$ and told me good luck. Thank you still! The walk continued in company of Ralph on 5 kilometers, a puppy without collar which ran in all the directions. Well, I supposed that its name is Ralph, it’s what I heard when he barked.
A couple was waiting for me in their house with a beer, delicious lazagna and a really protective dog. Awesome people, ver down to earth.
Thirty kilometers, too much for a first day. I’ve got to pay the price today with small 20 kilometers that I finished in pain and almost on one leg. My left foot is a little swollen. Nothing serious. A good friend of Nanaimo proposed me to come to rest at her place tomorrow. But tomorrow is other day. Thursday I have an interview in the newspaper of Nanaimo and one with the radio where I will also do an acoustic set.
Après un agréable week-end passé en compagnie de Justin, Kayla et Craig oú nous avons mangé des sandwichs au steak et monté une montagne, il était temps que je prenne la route. Ils m’ont offert la meilleur hospitalité, des gens tout simplement sympathique et chaleureux. Merci à vous cher amis. Mon premier arrêt sera Shanigan Lake. Il a fallu que je marche jusqu’au traversier pour traverser une partie du chemin que je ne ferai sûrement pas à la nage… Une autre trip peut-être. Une dame que j’ai rencontré en attendant a voulu payé mon billet, disons que je n’ai pas refusé. Merci beaucoup! Ensuite le capitaine du bateau est venu me voir avant que je débarque et m’a refilé 20$ en me disant bonne chance. Merci encore!
La promenade a continué en compagnie de Ralph sur prêt de 5 kilomètres, un petit chien sans collier qui courait dans tous les sens. Enfin, j’ai présumé que son nom est Ralph, c’est ce que j’ai cru comprendre quand il a aboyé…
Un couple m’attendaient dans leur maison avec une bière, une délicieuse lasagne et un chien plutôt protecteur. Des gens formidables, et terre à terre. Je n’oublierai pas cette rencontre! Une bonne trentaine de kilomètre, beaucoup trop pour une première journée. J’en ai payé le prix aujourd’hui avec un petit 20 kilomètres que j’ai terminé en douleur et presque sur une seule jambe. J’ai le pied gauche un peu enflé. Rien de bien grave. Une bonne amie de Nanaimo m’a proposé de venir me reposer chez elle demain, le temps que mon pied aille mieux. Mais demain est autre jour…
Jeudi j’ai une entrevue dans le journal de Nanaimo et une avec la radio oú je ferai aussi une prestation acoustic.
Sweet Victoria
La vie a tout d’un coup ralenti, de quelques kilomètres à l’heure et la chaleur humaine est facile à ressentir. Déjà, un homme rencontré au Starbucks m’a donné 5$ en lisant sur mon sac ce que je m’en vais faire.
Dans l’avion, un conte de fée m’a été conté par Alexandre, un instructeur de snowboard assie à côté de moi. Il y a déjà 2 ans, son meilleur ami, Fox Fraser, l’appel pour lui annoncé qu’il venait d’obtenir une bourse du gouvernement pour enregistrer son premiee album. La même journée, Fox mourra dans un accident de voiture. La même journée, la blonde d’Alexandre perd son enfant à cause du choc.
Un an plus tard, encore la même journée, jour pour jour, ils ont une autre fille. La mort et la vie, les deux extrêmes réunies à la même date. Il m’a avoué qu’il ne peut s’empêcher de voir les yeux de Fox quand il voit sa petite fille rire et sourire.
La vie à Victoria est douce, une vraie puretée entourée de montagnes. La marche commence lundi où je me rendrai à Shawnigan Lake chez une famille. À suivre…
Life has suddenly slowed down, a few kilometers per hour and warmth is easy to feel. Already, a man I met at Starbucks gave me $ 5 when he read on my bag what I’m going to do. Thank you so much!
In the plane, Alexander, a snowboard instructor just beside me told me fairy tale. 2 years ago, his best friend, Fox Fraser, called him to say that he had obtained a government fund to record his first album. The same day, Fox died in a car accident. The same day, Alexander’s girlfriend lost her child because of the shock. A year later, again the same day , they had another daughter. The death and life, the two extremes together on the same date. He told me he can not help but see the eyes of Fox when he sees his little girl laugh and smile.
Life is sweet in Victoria, a real pureness surrounded by mountains. The walk begins this monday where I will be in Shawnigan Lake staying with a couple I found on Warm Shower. To be continued …
The departure / Le départ
Preparing seems always more difficult than the trip itself. Everything that I have to prepare is in doubt and I’m always asking myself “why do I leave”? The journey of preparation is as dangerous as what I will be undertaking, and the “to do” list on my wall increases day after day.
What’s complex? Preparing a walk that will take a total of 14 months, record songs for promotion, practise with the group for the departure show, joining absent sponsors on the phone, moving out of my appartment, painting my apartment in white, work,… and the list goes on and on and on…
It is paradoxical to compare the life I live now to what I’m going to in live less than a month and a half… The chaos to simplicity, order to improvisation, mechanical energy to human energy.
This is a dream that I had a year from now. Since I bought a giant map of Canada that covers all my living room wall, it was clear in my head. Since my record company has agreed to follow my delirium, my family is informed and that I have advised my employment, it’s official.
A journey that will go far, a dream that will bring me another, one music that will travel slowly, a walk for a better world.
See you soon
La préparation semble toujours plus laborieuse que le voyage en tant que tel. Tout ce qu’il y a à préparer fait douter du « pourquoi » je veux partir. L’aventure de la préparation est aussi dangereuse que ce que je m’en vais entreprendre, et la liste du « to do » sur mon mur s’allonge jour après jour.
Ce qu’il y a de complexe, c’est de préparer une marche qui va durer un total de 14 mois, d’enregistrer les chansons pour la promotion, pratiquer avec le groupe pour le spectacle de départ, rejoindre des commanditaires absents au bout du fil, déménager, peinturer mon appartement en blanc, m’entraîner, travailler pour me financer,… et la liste continue encore et encore…
C’est paradoxal de comparer la vie que je vis présentement à celle que je m’apprête à vivre dans moins d’un mois et demi… Du chaos à la simplicité, de la turbulence au calme, de l’ordre à l’improvisation, de l’énergie mécanique à l’énergie humaine.
C’est un rêve que je contemple depuis maintenant un an. Depuis que j’ai acheté une carte géante du Canada qui fait le mur de mon salon au complet, c’était clair dans ma tête. Depuis que ma compagnie de disque a accepté de suivre mon délire, que ma famille est au courant et que j’ai avisé mon emploi, c’est officiel.
Un voyage qui ira loin, un rêve qui m’en apportera un autre, une musique qui voyagera au rythme des anciens, une marche pour un monde meilleur.
À bientôt
A third Article
I found another article in a local newspaper. Flip to page 7 to know everything about my journey across Canada. Starting in less than 2 months!!!
Coup d’Oeil
Another article about the Tour
Another article on page 39 and 41. Check this out!!!
Le journal Le Reflet